Primera sentencia en formato de lectura fácil en Siuna

Favorece a víctima de violación; en la resolución se hace uso de un lenguaje sencillo, con el fin de facilitar la comprensión de lo resuelto, tal y como recomiendan las Cien Reglas de Brasilia para el acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad.

El Juzgado de Distrito Penal Especializado en Violencia de la ciudad de Siuna, Costa ¨Caribe Norte, a cargo del doctor Felipe Úbeda Prudo, emitió la primera sentencia en formato de lectura fácil. En ella se condena al acusado Carlos Darrel Centeno Martínez, de 40 años de edad, a la pena de 22 años de prisión por el delito de violación contra una menor de edad.

El Dr. Felipe Úbeda Prudo.

Con esta resolución en formato de lectura fácil, el judicial de Siuna cumple con el principio constitucional de tutela judicial efectiva y las recomendaciones contenidas en la Cien Reglas de Brasilia para el acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad.

“A ti Niña K.J.D.R., la decisión a la que llegó este juez que conoció tu caso, la estoy escribiendo en un lenguaje sencillo, para que de su lectura, te sea fácil comprender qué fue lo que pasó en el juicio y por qué el juez llegó a esta decisión. También quiero que sepas, que por respeto a tu identidad, no se pondrá tu nombre en esta sentencia, ni el nombre de tu mamá, ni la dirección de la casa donde vives y ninguna otra información personal tuya, todo para proteger tu identidad como niña-víctima de un delito de violencia sexual”, señala la sentencia.

Agrega que “tu caso, niña K.J.D.R, que fue lo que denunciaste en la Policía, en compañía de tu mamá, J.C.R.M., llegó a este juzgado, mediante un escrito que presentó el Ministerio Público, en donde acusaron al señor Carlos Darrel, a quien tú conociste como padrastro, porque fue el esposo de tu mamá”.

La resolución con perspectiva de género, también elaborada en formato judicial tradicional, indica que Centeno Martínez guarda prisión en el Sistema Penitenciario de la ciudad de Matagalpa y cumplirá la condena hasta el 17 de diciembre del año 2042.

El Juzgado de Distrito Penal Especializado en Violencia de la ciudad de Siuna, condenó al acusado Carlos Darrel Centeno Martínez, a la pena de 22 años de prisión por el delito de violación contra una menor de edad.

La acusación

La acusación de la fiscalía señaló que los hechos iniciaron en el año 2018 y se extendieron hasta los meses de noviembre y diciembre del 2019, cuando la víctima tenía diez años de edad. El acusado aprovechaba la relación de pareja que tenía con la mamá de la niña, que habitaba en la misma vivienda y de la confianza, por ser su padrastro.

Agrega la acusación del Ministerio Público que “sin precisar fecha exacta, aproximadamente a las 9 de la noche, la víctima estaba descansando en su casa de habitación, cuando el acusado aprovechó que la mamá y los hermanitos de la víctima se encontraban dormidos. Se acercó a la cama donde permanecía la niña, comenzó a tocarle sus partes, a la vez le expresaba que si le decía a su madre la iba a matar a ella, a su mamá y hermanos”.

La resolución judicial informa que la víctima puede recibir una indemnización por el daño causado, teniendo el derecho de ejercer la acción de responsabilidad civil devenida del delito (obligación de pagar daños y perjuicios), ante los Tribunales de Justicia competentes.

Una vez que la sentencia se declare firme, se remitirá el expediente judicial al Juzgado de Ejecución y Vigilancia Penitenciaria de la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte.

El caso se realizó respetando el debido proceso constitucional y penal, tomando en cuenta las convenciones Internacionales en materia de Derechos Humanos de la Mujer y la Niñez, que son parte indisoluble del Derecho formal nacional.

First sentence in easy-to-read format in Siuna

Favors the victim of rape; The resolution uses simple language, in order to facilitate the understanding of the resolution, as recommended by the One Hundred Rules of Brasilia for access to justice for people in vulnerable conditions.

The Criminal District Court Specialized in Violence of the city of Siuna, Costa ¨Caribe Norte, headed by Dr. Felipe Úbeda Prudo, issued the first sentence in easy-to-read format. In it, the accused Carlos Darrel Centeno Martínez, aged 40, is sentenced to 22 years in prison for the crime of rape against a minor.

Dr. Felipe Úbeda Prudo.

With this resolution in an easy-to-read format, the Siuna court complies with the constitutional principle of effective judicial protection and the recommendations contained in the One Hundred Rules of Brasilia for access to justice for people in vulnerable conditions.

“To you, Girl KJDR, the decision reached by this judge who heard your case, I am writing it in simple language, so that from reading it, it is easy for you to understand what happened in the trial and why the judge came to this decision. I also want you to know that out of respect for your identity, your name will not be put in this sentence, nor the name of your mother, nor the address of the house where you live and any other personal information about you, all to protect your identity as a girl. -Victim of a crime of sexual violence ”, says the sentence.

He adds that “your case, KJDR girl, which was what you reported to the Police, in the company of your mother, JCRM, arrived at this court, through a letter presented by the Public Ministry, where they accused Mr. Carlos Darrel, whom you met as a stepfather, because he was your mother’s husband ”.

The resolution with a gender perspective, also prepared in a traditional judicial format, indicates that Centeno Martínez is in prison in the Penitentiary System of the city of Matagalpa and will serve the sentence until December 17, 2042.

The Criminal District Court Specialized in Violence of the city of Siuna, sentenced the defendant Carlos Darrel Centeno Martínez, to a penalty of 22 years in prison for the crime of rape against a minor.

The accusation

The prosecution’s accusation indicated that the events began in 2018 and lasted until the months of November and December 2019, when the victim was ten years old. The defendant took advantage of the relationship he had with the girl’s mother, who lived in the same house and of her trust, because he was her stepfather.

The prosecution of the Public Ministry adds that “without specifying the exact date, at approximately 9 o’clock at night, the victim was resting in her house, when the accused took advantage of the fact that the victim’s mother and siblings were asleep. He approached the bed where the girl was staying, began to touch her parts, at the same time he told her that if he told her mother he would kill her, her mother and her brothers » .

The judicial resolution informs that the victim can receive compensation for the damage caused, having the right to exercise the civil liability action resulting from the crime (obligation to pay damages), before the competent Courts of Justice.

Once the sentence is declared final, the judicial file will be sent to the Execution and Penitentiary Surveillance Court of the Autonomous Region of the North Caribbean Coast.

The case was conducted respecting the constitutional and criminal due process, taking into account the International conventions on the Human Rights of Women and Children, which are an indissoluble part of formal national law.

Tomado de la pagina del poder judicial.

Comunicador/a Intercultural