Waspam pierde uno de sus mejores hijos

Waspam, pierde a uno de sus mejores hijos, se trata del historiador miskito el Doctor Honoris Causa Dionisio Melgara Brown, quien murió hoy y ha sido maestro de generaciones, en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte.

Dionisio Melgara es uno de los más importantes intelectuales del Rio Coco, el profesor Melgara fue historiador, traductor miskito, poeta y promotor de la cultura indígena del Caribe nicaragüense y en especial del Wanky.

Dionicio Melgara fundó en su casa de habitación la casa museo Awka Tangni y una biblioteca al servicio de la población.

Reconocido en toda Nicaragua por su amor a la cultura indígena, su casa es una referencia de la cultura de la Costa Caribe y de su amado Rio Wangki. El profesor Dionisio Melgara Brown deja un vacío en nuestra Costa Caribe.

Por su aporte a la educación, a la cultura y la historia de la Costa Caribe de Nicaragua URACCAN otorgo el doctorado Honoris causa como un reconocimiento en vida a su dedicación al trabajo en la cultura y la educación de la Costa Caribe.

Desde finales de la década de 1960 el maestro Brown inició su carrera en la docencia. Uno de sus aportes es la amplia variedad de obras que ha escrito, en las cuales rescata la cultura y lengua de los pueblos indígenas miskitu y mayagna.

La legisladora Dixon relató que Dionisio ha compilado cuentos y leyendas miskitos, los cuales no ha conseguido publicarlo. Además, destacó que se imprimieron 500 ejemplares del Diccionario Miskito – Español que elaboró Brown con el financiamiento de la UNESCO, en el cual se incorporaron ilustraciones del quehacer del pueblo miskitu.

Otro de los méritos del historiador es la traducción de las Sagradas Escrituras, Antiguo Testamento, Revisión de la Publicación Antiguo y Nuevo Testamento, Libros Deuterocanónicos y los textos educativos de primer y segundo grado utilizados en el Programa Educativo Bilingüe, Miskitu – Español.

El maestro Dionisio Melgara Brown ha sido nombrado hijo dilecto por el consejo municipal de la Región Autónomo del Atlántico Norte y de Waspan; además la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua (URACCAN) le otorgó el título “Doctor Honoris Causa”.

Waspam loses one of his best children

Waspam, loses one of his best children, this is the Miskito historian Doctor Honoris Causa Dionisio Melgara Brown, who died today and has been a teacher of generations, in the Autonomous Region of the North Caribbean Coast.

Dionisio Melgara is one of the most important intellectuals of the Rio Coco, Professor Melgara was a historian, Miskito translator, poet and promoter of the indigenous culture of the Nicaraguan Caribbean and especially of the Wanky.

Dionicio Melgara founded the Awka Tangni House Museum and a library at the service of the population in his house.

Recognized throughout Nicaragua for his love of indigenous culture, his house is a reference to the culture of the Caribbean Coast and his beloved Rio Wangki. Professor Dionisio Melgara Brown leaves a void in our Caribbean Coast.

For his contribution to the education, culture and history of the Caribbean Coast of Nicaragua, URACCAN awarded the Honoris Causa doctorate as a lifetime recognition of his dedication to work in the culture and education of the Caribbean Coast.

From the late 1960s, teacher Brown began his teaching career. One of his contributions is the wide variety of works he has written, in which he rescues the culture and language of the Miskitu and Mayagna indigenous peoples.

Legislator Dixon reported that Dionisio has compiled Miskito stories and legends, which he has not been able to publish. In addition, he pointed out that 500 copies of the Miskito – Spanish Dictionary that Brown prepared with the funding of UNESCO were printed, which incorporated illustrations of the work of the Miskitu people.

Another of the historian’s merits is the translation of the Holy Scriptures, Old Testament, Review of the Old and New Testament Publication, Deuterocanonical Books and the first and second grade educational texts used in the Bilingual Educational Program, Miskitu – Spanish.

The teacher Dionisio Melgara Brown has been named beloved son by the municipal council of the Autonomous Region of the North Atlantic and Waspan; In addition, the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN) awarded him the title «Doctor Honoris Causa».

Comunicador/a Intercultural