El Gobierno Territorial de AMASAU Saluda al GRUN en su 41/19

En ocasión a la conmemoración de 41 años del triunfo de la Revolución Sandinista en Nicaragua, tras la caída de la dictadura Somocista, saludamos con todo el fervor al pueblo de Nicaragua y a su gobierno “Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional” (GRUN).

La lucha del General Sandino, en gran medida, significó la inclusión a los más excluidos, la igualdad de derechos a los discriminados, la participación de todos los sectores y clases sociales dentro del estado de derecho, oportunidad y bienestar para los más desfavorecidos y vulnerados sus derechos, por ende los pueblos indígenas también fuimos héroes y mártires junto con Sandino y otros nicaragüenses caídos.

Nosotros los pueblos indígenas, hoy de Nicaragua, desde los inicios de la colonización española e inglesa, fuimos objeto de saqueo, explotación, expropiación de las propiedades, esclavitud y genocidio durante al menos tres siglos.

Esto no termina con la incorporación o anexión por vía de la fuerza al territorio Nicaragüense, el territorio de Talogalpa y Tagusgalpa hoy llamada Costa Caribe, a finales del siglo XVIII.

Esto más bien marcó o inició una nueva etapa de dominio, explotación y la incrustada de la economía del enclave, fue cuando paralelamente instaura la lucha del General Sandino junto con nuestros ancestros Mayangna y Miskitu recorriendo las grandes alturas de las montañas y cordilleras en todo el territorio del atlántico.

Para nosotros la revolución Sandinista significó, los primeros buenos gestos de inclusión de algunos derechos específicos de los pueblos indígenas, así comenzando con el amplio proceso de alfabetización y la educación gratuita para nuestras comunidades.

Tras más de seis años de tensiones políticas y armadas, en el año 1987, los pueblos indígenas de Nicaragua logra grandes y celebres reconocimientos jurídicos a favor de los pueblos Indígenas; el multiculturalismos y la multietnicidad con algunos derechos especiales para los pueblos de la costa caribe con la entrada en vigencia del estatuto de la autonomía (Ley numero 28), durante la administración del gobierno Sandinista en la década de los 80.

Pese los frutos jurídicos logrados en el más alto grado de la arquitectura jurídica de la legislación nicaragüense, tampoco significó el cese de todas las hostilidades y violaciones a los derechos indígenas, los gobiernos posteriores continuaron con sus políticas agraristas impulsando la continua hola de colonización del pacifico de Nicaragua hacia los territorios indígenas del caribe.

Hace 41 años, que nuestros territorios estaban libres de colonos o terceros (personas naturales), a excepción de la presencia de compañías extranjeras trasnacionales. Hoy después de 41 años de la revolución sandinista, los territorios indígenas están más invadidos, expropiados y tomadas las tierras por personas ajenas a nuestras culturales e identidades, a como nunca vista en nuestra historia.

Pero esto no es responsabilidad de un solo gobierno, sino que, es responsabilidad de todos los gobiernos de diferentes periodos del Estado de Nicaragua. Solamente en el año 2020 se han muerto más 10 miembros Mayangna del pueblo Mayangna por conflictos de tierra, perpetrado por colonos toma tierras, estos hechos son sin precedentes en nuestra historia.

En esta ocasión en nombre del territorio pedimos, al actual gobierno de Nicaragua (Gobierno de la Reconciliación y Unidad Nacional) que urgentemente tome las medidas y cumpla con su responsabilidad del Estado; garantizar el pleno goce, uso y disfrute de la propiedad comunal de no solamente de AMASAU, sino también de todas las comunidades indígenas, Mayangna, Miskitu y Ramas, restituyendo plena y absolutamente los derechos territoriales.

Esperamos saludar el 42/19, con algunos avances sustanciales en esta materia, el próximo año 2021.

The Territorial Government of AMASAU Greets the GRUN, at 41/19

On the occasion of the commemoration of 41 years of the triumph of the Sandinista Revolution in Nicaragua, after the fall of the Somocista dictatorship, we salute with all fervor the people of Nicaragua and its government «Government of Reconciliation and National Unity» (GRUN).

The struggle of General Sandino, to a large extent, meant the inclusion of the most excluded, the equality of rights for those discriminated against, the participation of all sectors and social classes within the rule of law, opportunity and well-being for the most disadvantaged and violated their rights, therefore the indigenous peoples were also heroes and martyrs along with Sandino and other fallen Nicaraguans.

We indigenous peoples, today in Nicaragua, since the beginning of Spanish and English colonization, have been subject to looting, exploitation, expropriation of property, slavery and genocide for at least three centuries.

This does not end with the incorporation or annexation by force of the Nicaraguan territory, the territory of Talogalpa and Tagusgalpa, today called the Caribbean Coast, at the end of the 18th century.

This rather marked or started a new stage of domination, exploitation and the embedded economy of the enclave, it was when he simultaneously established the fight of General Sandino together with our ancestors Mayangna and Miskitu touring the great heights of the mountains and mountain ranges throughout the Atlantic territory.

For us, the Sandinista revolution meant the first good gestures of inclusion of some specific rights of indigenous peoples, thus beginning with the broad process of literacy and free education for our communities.

After more than six years of political and armed tensions, in 1987, the indigenous peoples of Nicaragua achieved great and famous legal recognitions in favor of the Indigenous peoples; multiculturalisms and multiethnicity with some special rights for the peoples of the Caribbean coast with the entry into force of the statute of autonomy (Law number 28), during the administration of the Sandinista government in the 1980s.

Despite the legal fruits achieved in the highest degree of the legal architecture of Nicaraguan legislation, it did not mean the cessation of all hostilities and violations of indigenous rights, the subsequent governments continued with their agrarian policies promoting the continuous hello of colonization of the Pacific from Nicaragua to the indigenous territories of the Caribbean.

41 years ago, our territories were free of settlers or third parties (natural persons), except for the presence of transnational foreign companies. Today, after 41 years of the Sandinista revolution, the indigenous territories are more invaded, expropriated and taken over by people outside of our cultural and identities, as never seen in our history.

But this is not the responsibility of a single government, but is the responsibility of all governments from different periods of the Nicaraguan State. In 2020 alone, more than 10 Mayangna members of the Mayangna people have died from land conflicts, perpetrated by settlers taking land, these events are unprecedented in our history.

On this occasion, on behalf of the territory, we ask the current Nicaraguan government (Government of Reconciliation and National Unity) to urgently take measures and fulfill its responsibility to the State; guarantee the full enjoyment, use and enjoyment of communal property of not only AMASAU, but also all indigenous communities, Mayangna, Miskitu and Ramas, fully and absolutely restoring territorial rights.

We hope to greet 42/19, with some substantial progress in this matter, next year 2021.

Comunicador/a Intercultural