Papa Francisco insta a poner fin a práctica de devolver a migrantes a países inseguros
El papa Francisco hizo este domingo un llamado para poner fin a la práctica de devolver a los migrantes rescatados en el mar a Libia y otros países inseguros donde sufren “violencia inhumana”, y pidió a la comunidad internacional que encuentre formas concretas de gestionar los flujos migratorios en el Mar Mediterráneo.
“Expreso mi cercanía a los miles de migrantes, refugiados y otras personas que necesitan protección en Libia”, dijo Francisco al público reunido en la Plaza de San Pedro. “Nunca les olvido, escucho su llanto y rezo por ustedes”.
“Muchos de estos hombres, mujeres y niños están sujetos a violencia inhumana”, agregó. “Una vez más pido a la comunidad internacional que cumpla las promesas de buscar soluciones comunes, concretas y duraderas para gestionar los flujos migratorios en Libia y todo el Mediterráneo”.
“Necesitamos dejar de enviar (migrantes) de regreso a países inseguros y dar prioridad a la salvación de vidas humanas en el mar con protocolos regulares de rescate y desembarco, para garantizarles condiciones de vida dignas, alternativas a la detención, trayectorias regulares de migración y acceso a los procedimientos de asilo”, señaló Francisco.
Defensores de los derechos humanos han criticado a Italia y Malta por dejar a los migrantes a bordo de botes de rescate abarrotados antes de asignarles un puerto seguro.
Representantes de la agencia de la ONU para los refugiados y de organizaciones de derechos humanos han denunciado durante mucho tiempo las condiciones de los centros de detención para migrantes en Libia, citando prácticas de golpizas, violaciones y formas de tortura y alimentación insuficiente.
Pope Francis urges end to practice of returning migrants to unsafe countries
Pope Francis called on Sunday to end the practice of returning migrants rescued at sea to Libya and other unsafe countries where they suffer «inhuman violence,» and asked the international community to find concrete ways to manage the flows. migratory in the Mediterranean Sea.
«I express my closeness to the thousands of migrants, refugees and others who need protection in Libya,» Francis told the audience gathered in St. Peter’s Square. «I never forget you, I hear your cry and I pray for you.»
«Many of these men, women and children are subjected to inhumane violence,» he added. «Once again I ask the international community to fulfill its promises to seek common, concrete and lasting solutions to manage migratory flows in Libya and the entire Mediterranean.»
“We need to stop sending (migrants) back to unsafe countries and prioritize saving human lives at sea with regular rescue and disembarkation protocols, to guarantee them decent living conditions, alternatives to detention, regular migration paths and access to asylum procedures, ”said Francisco.
Human rights defenders have criticized Italy and Malta for leaving migrants aboard crowded rescue boats before assigning them a safe harbor.
Representatives of the UN refugee agency and human rights organizations have long denounced the conditions of detention centers for migrants in Libya, citing beatings, rape and forms of torture and insufficient food.
Comunicador/a Intercultural
