Después de realizar inspecciones y verificar en la comunidad de Alal, la Policía nacional confirmó en un comunicado que fueron cuatro indígenas muertos en el ataque a la comandad de Alal, dos heridos y ningún desaparecido.

“La Policía Nacional hace del conocimiento del Pueblo de Nicaragua, resultados de las investigaciones de los delitos de Homicidio, Lesiones, Incendio y Daños, ocurridos el día miércoles 29 de enero del 2020, en perjuicio de pobladores de comunidades del municipio de Bonanza, Región Autónoma Costa Caribe Norte, cometidos por grupo delincuencial “Chabelo”, identificando a su cabecilla, el delincuente Isabel Meneses Padilla.

En el comunicado señalaron que el equipo Técnico Policial, en el desarrollo de las investigaciones, realizó inspecciones en las comunidades Alal, Kibusna, Musawas e Isnawas, comprobando que no hay evidencias de personas fallecidas.

Asimismo, el día de ayer, viernes 31 de enero 2020, realizó inspección en la comunidad de Wakuruskasna, ubicada a 12 kilómetros al este de la comunidad de Alal, constatando los siguientes hallazgos:

A las 11:30 de la mañana localizó sobre el río Kahaska Kukun, los cuerpos sin vida de Jarle Samuel Gutiérrez y Juan Emilio Devis Gutiérrez.

A las 5:30 de la tarde, en el mismo sector (río Kahaska Kukun) encontró dos cuerpos sin vida, identificados como Cristino López Ortiz y Amaru Rener Hernández. Los cuerpos presentaban impactos de bala aseguro la autoridad policial

De acuerdo al comunicado se realizaron entrevistas a los pobladores y estos no reportaron personas desaparecidas en estas comunidades.

Fuerzas de la Policía Nacional continúan en persecución del grupo delincuencial “Chabelo”, para su captura y remisión a las autoridades competentes.

Autoridades territoriales confirmaron que el Gobierno está atendiendo a la población afectada con este conflicto y van a garantizar la seguridad de los comunitarios.

Aricio Genaro y Gustavo Sebastián Lino, ambos líderes Mayagnas, señalaron que los medios están manipulando lo ocurrido en la comunidad, y llamaron a respetar el dolor de la comunidad.

La comunidad está de luto dijo Gustavo Sebastián Lino, quien señaló que el herido remitido al hospital Lenin Fonseca esta fuera de peligro y en franca recuperación.

Authorities confirm four dead, two injured and none missing in Alal Bonanza

After conducting inspections and verifying in the Alal community, the National Police confirmed in a statement that there were four indigenous people killed in the attack on the Alal community, two injured and none missing.

“The National Police makes known to the People of Nicaragua, results of the investigations of the crimes of Homicide, Injury, Fire and Damage, which occurred on Wednesday, January 29, 2020, to the detriment of residents of communities of the municipality of Bonanza, Region Autonomous North Caribbean Coast, committed by a criminal group “Chabelo”, identifying its leader, the criminal Isabel Meneses Padilla.

In the statement they indicated that the Police Technical team, in the development of the investigations, carried out inspections in the Alal, Kibusna, Musawas and Isnawas communities, verifying that there is no evidence of deceased persons.

Also, yesterday, Friday, January 31, 2020, he conducted inspection in the community of Wakuruskasna, located 12 kilometers east of the community of Alal, verifying the following findings:

At 11:30 in the morning he located on the Kahaska Kukun River, the lifeless bodies of Jarle Samuel Gutiérrez and Juan Emilio Devis Gutiérrez.

At 5:30 in the afternoon, in the same sector (Kahaska Kukun River) he found two lifeless bodies, identified as Cristino López Ortiz and Amaru Rener Hernández. The bodies had bullet impacts, the police authority said.

According to the statement, interviews were conducted with the residents and they did not report missing persons in these communities.

National Police forces continue in persecution of the “Chabelo” criminal group, for their capture and referral to the competent authorities.

Territorial authorities confirmed that the Government is serving the population affected with this conflict and will guarantee the safety of the community.

Aricio Genaro and Gustavo Sebastián Lino, both Mayagnas leaders, pointed out that the media are manipulating what happened in the community, and called to respect the pain of the community.

The community is in mourning, said Gustavo Sebastián Lino, who said that the injured man referred to the Lenin Fonseca hospital is out of danger and in frank recovery.

Comunicador/a Intercultural