Carlos Hurtado Rocha tiene hoy 94 años, llegó a Puerto Cabezas a los seis años, una ciudad donde florecían las empresas norteamericanas que se dedicaban a la extracción de madera, banano, bambú y donde todos se cuidaban como familia.

En Puerto Cabezas muy pocas personas conocen el nombre completo de Faldón, pues este apodo se lo ganó de una caída de tres metros en una empresa donde trabajaba.

Un gringo le gustaba que le dijeran malas palabras e hizo que él se detuviera un winche de forma brusca lo que provocó la caída de Hurtado Rocha en un lodazal.

El gringo que trabajaba allí dijo «God damn son of a bitch Carlos fell down» (maldición Carlos se cayó).

En el lugar estaba Francisco Fernández, un pitcher de San Luis y cuando escuchó las palabras  en inglés «fall down» bautizó como Faldón a don Carlos Hurtado.

Don Carlos Hurtado dijo que añora de aquellos tiempos de Bilwi la seguridad con que caminaban sus pobladores, «hoy caes y ya te están robando o golpeándote».

Otro aspecto que mencionó fue la educación,  antes un estudiante de sexto grado salía con buenos conocimientos y hoy el que sale aún va con algunas debilidades.

Para Carlos Hurtado la tecnología tiene ventajas y desventajas, pues ahora los chavalos viven muy pegados a ese teléfono y hasta escapan de caerse.

Don Carlos Hurtado considera que los teléfonos celulares deben de prohibirse en los centros educativos porque distraen a los estudiantes y eso no les permite tener una buena concentración.

Otra de las cosas que recuerda Hurtado Rocha es que a los maestros se respetaban, si uno le pegaba a un estudiante era por algo y cuando llegaban a poner la queja donde sus padres ellos le decían que le diera más duro, en cambio hoy los estudiantes quieren pegarles a los maestros.

En Sistema de Noticias del Caribe destacamos el aporte de estos personajes de Bilwi que han permanecido en el tiempo como verdaderos consejeros y que tienen muchas enseñanzas para la sociedad.

By a fall they put the nickname of skirt in Bilwi

Carlos Hurtado Rocha is 94 years old today, he arrived in Puerto Cabezas at age six, a city where North American companies flourished that were engaged in the extraction of wood, bananas, bamboo and where everyone took care of themselves as a family.

In Puerto Cabezas very few people know the full name of Faldón, as this nickname earned it from a three-meter drop in a company where he worked.

A gringo liked to be told bad words and caused him to stop a winch abruptly which caused Hurtado Rocha to fall into a quagmire.

The gringo who worked there said «God damn son of a bitch Carlos fell down» (curse Carlos fell).

In the place was Francisco Fernández, a pitcher from San Luis and when he heard the words in English «fall down» he christened Don Carlos Hurtado as Faldon.

Don Carlos Hurtado said that he longed for those times of Bilwi the security with which his settlers walked, «today you fall and they are already stealing or beating you».

Another aspect that he mentioned was education, before a sixth grade student came out with good knowledge and today the one who leaves still goes with some weaknesses.

For Carlos Hurtado, technology has advantages and disadvantages, because now the kids live very close to that phone and even escape falling.

Don Carlos Hurtado believes that cell phones should be banned in schools because they distract students and that does not allow them to have a good concentration.

Another thing that Hurtado Rocha remembers is that the teachers respected each other, if one hit a student it was for something and when they got to complain where their parents told them to give it harder, instead today the students They want to hit the teachers.

In Caribbean News System we highlight the contribution of these Bilwi characters who have remained in time as true advisors and who have many teachings for society.

Kahwan wina puli nina yaban faldón Bilwi ra

Carlos Hurtado Rocha ra 94 mani brisa 6 mani brikan Bilwi tawan kara balan tawan kum kampani mihta bahwan kan miriki, kampan ka dus saki kan bara siksa bambu sin an sut ba pana pana ai main ka kaiki kan famali baku.

Bilwi bilara ba upla uya nuapu sa faldon nina pali ba; bara witin pulan nina yaban ba lika kampani kum work taki kan ba wina mita yuhmpa prais ka pura wina kahwan.

Bara miriki kum witin lihki kan kas wibia bara mirika machin kum ulikan ba takaskan witin dara walras bara ai tanka sim briras kahwan, Hurtado Rocha ba drapapa kum ra, bara miriki  ka ai bila kat aisin  God damn som of bitch Carlos fell down. Wiaya wat  Carlos kata kahwan, baha sim pliska ra Francisco Fernández, picha kum bara kan San luis wina bara miriki aisan bila ba walan tem witin sim aisan kuna fall down win bara baku nina takaskan Carlos Hurtado ba.

Carlos aisan  baha piu nani ba Bilwi ba upla ai srihka kum sim apu tauki kan naiwa piu lika kauhma kk pat mai pruki mai impliki bahwisa, diara wala aisan witin piu ra ba tuktan sexto takan tem ba baha tuktika ba kasak sins tanka bri kan namit kaikma kaka, sexto ka taki ba kau diara manas lan takaya barasa,

Carlos Hurtado mapara diara raya ra pawan ka brih dimi ba wan nakra kaiki ba  pain bara saurka sim brisa kan naiwa kaikma sa kaka tuktan nani ba celular wal prawi sam baha kaikan man kahwi  bahsa, bara Carlos Hurtado aisi ba celular ba Sins tanka smalkan ka watla nani ra yarka yus munaya apia  kan tuktan sins ka daukan ka nani ba sat wala takisa, an sim pain sip ai kulka ba dimras.

Bara baku sim sma smalkra  nani ba kasak kulkikan maistro kul tuktan kum wipan piura  bahki wipras ka bara  tuktan nani ba  ai aisa nani ra wisa piura aisi ka nani wikan kau karna wipbia wikan, kuna naiwa piu kaikma kaka kul dimi mani ba baha nani maistro nani ba wipaya  watsa, Bara dahra aisan ka sat wala ba wina Naha uplika wal ba kasak diara yamni aisan ka  dauki bahwan bara  kasat  yamni  an sim tawan ra manas yus takan an sim ta baika.

Comunicador/a Intercultural